«American Buffalo» es de esas obras en las que da igual al lugar que mires porque todo hace indicar que lo que se tiene delante es un producto especial. «Un clásico del siglo XXI», afirma gente como Ignasi Vidal , responsable en esta ocasión de recuperar la pieza para la causa en el Centro Cultural de la Villa Fernán Gómez. Hace quince años que la levantó Julio Manrique en el Lliure (que hoy dirige) y, en los 90, Fermín Cabal ya se atrevió con el «animal».

Pero, más allá de etiquetas, su autoría ya es sinónimo de éxito: David Mamet («Glengarry Glen Ross», «Oleanna», «Speed-the-Plow»...), al que en esta ocasión ha adaptado un Borja Ortiz de Gondra que asegura que su intervención se limita a la traducción «por cuestiones de contrato», explica sobre las condiciones del celoso equi

See Full Page