Lee Miller at Tate Britain review: These images will be seared onto your retina

The largest retrospective of the artist’s work staged in the UK charts her journey from Vogue cover girl to war correspondent