Robin Myers, traductora: “La literatura anglosajona mira hacia adentro y muestra poca curiosidad por lo que se escribe en otras partes”

‘We Are Green and Trembling’, su traducción al inglés de una novela de la escritora argentina Gabriela Cabezón Cámara, es finalista de los National Book Awards 2025

Robin Myers (Nueva York, 38 años) se enteró por Instagram de que su traducción We Are Green and Trembling , de una novela de la escritora argentina Gabriela Cabezón Cámara , es finalista de los National Book Awards 2025 en la categoría de Literatura Traducida, cuyos ganadores serán anunciados el próximo 19 de noviembre. Lo primero que hizo fue llamar a la autora, que en ese momento se encontraba en Barcelona y tampoco lo sabía. “Nos agarró a todas por sorpresa”, cuenta por videollamada, divertida.

Para Myers, el hecho de que haya una categoría de textos traducidos es importante para reconocer “la traducción como oficio y