El sinuoso camino hacia “El callejón de los milagros”

“Déjame hacer una última cosa, si no queda, tan amigos como siempre, ni me tienes que pagar, ni nada”, sugirió Vicente Leñero al productor Alfredo Ripstein , con quien llevaba semanas trabajando un guion que no les satisfacía.

Era 1993. Leñero , quien contaba en su obra cinematográfica con Los albañiles y Cadena perpetua , fue llamado para adaptar la novela El callejón de los milagros , del egipcio Naguib Mahfouz , pero el escritor no estaba logrando su cometido.

“Había entregado dos, tres tratamientos y no quedaba, era un momento complicado y la traducción estaba siendo difícil, quizá no se haría”, cuenta Daniel Birman , nieto de Ripstein , que fue coordinador de producción de la película, y productor cinematográfico.

“A la semana Vicente llegó y nos entregó el