Fatal truck crashes in Texas are rising while federal enforcement stalls— leaving unsafe carriers on the road and families paying the price.