Tesla under investigation after parents say faulty door handles trapped their kids in the back