Drones with thermal cameras are revealing the secrets of elusive Australian forest wildlife