Self-driving car system under fire after school bus violation caught on police video