Florence Pugh reveals male co-star spoke up when director demanded more takes of difficult scene