Fire Chief resigned over safety disputes with Fort Worth’s firefighters union, attorney says