Ernesto Barajas, musician who celebrated drug cartel exploits in songs, shot dead in parking lot in Mexico