Judge fired after her documentary involvement causes mistrial in case against soccer legend Diego Maradona's medical team