Indiana cleaning woman killed in shooting after going to wrong home, police say