Judge pushes for resolution in lawsuit over legal access at ‘Alligator Alcatraz’