The guidance comes in response to confusion over a new state law requiring schools to notify parents whenever students need health care services.