El sueño del jaguar es una novela escrita en francés, traducida al castellano por Regina López Muñoz y que cuando la lees, por momentos, crees que estás ante un texto de Gabriel García Márquez ¿Cómo es posible? Su autor Miguel Bonnefoy, nacido en París, pero hijo de padre chileno y madre venezolana; cuenta que todo tiene una explicación porque "lo que me contaron en mi familia sobre la mitología y las fábulas domésticas de mi abuelo, de mi abuela y de mi madre fue contado en castellano, así como todos los archivos consultados para hacer el retrato del territorio, de Maracaibo, de Venezuela".

Pero en su cabeza se registraba en francés y llegó a otra dimensión que luego la traducción al castellano le ha dado más matices y una tercera vida al texto. Antonio Martínez Asensio, nuestro bibliot

See Full Page