He was a West Oakland church deacon who allegedly had a secret life. Now the murders have come to light, police say