Record-breaking CO₂ rise shows the Amazon is faltering — yet the satellite that spotted this may soon be shut down